EPG+ caracter problems with hungarian language

Please avoid duplicating bug reports in this section. (search in the previous posts first, if you find any related post, just reply the post to confirm the bug) http://www.dvbdream.org/howtoreportbug.php

Moderators: FredB, X05, Dreamer

lnyari11karamel
Just popping in
Posts: 3
Joined: Wed Nov 01, 2017 1:38 pm

EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby lnyari11karamel » Wed Nov 01, 2017 2:10 pm

At the 0.8W Thor 5, 6, 7, Intelsat 10-02 by the provuder UPC Direct (1536) the hungarian caracters appearing wrong in EPG+:
wrong = good ; WRONG = GOOD
Âa = á ; ÂA = Á
Âe = é ; ÂE = É
Âi = í ; ÂI = Í
Âo = ó ; ÂO = Ó
Âu = ú ; ÂU = Ú
Čo = ö ; ČO = Ö
Ču = ü ; ČU = Ü
ĺo = ő ; ĺO = Ő
ĺu = ű ; ĺU = Ű

Betatester
Just can't stay away
Posts: 27
Joined: Thu Sep 21, 2006 1:42 am

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby Betatester » Thu Jan 04, 2018 11:29 am

Helphul remark for @rel: probably UPC is using ISO6937 encoding. Maybe it would need some manual workaround - I saw that on Linux E2 receivers ISO6937 has to be enforced manually for UPC.
TBS 6925/6983

Dish: 90cm
Satellites: Hot Bird (13.0°E), Astra 1 (19.2°E), Astra 2 (28,2°E), Eutelsat 9A (9°E)
LNB's: Triax Twin
DiSEqC: WaveFrontier

Computer: Intel Core i5 760 - 2,8 GHz, 4 GB RAM, 128 GB SSD + 2x 1TB HDD, nVidia GeForce GTX 560 Ti, OS: Windows 10
HoldemanoLinos
Posts: 1
Joined: Fri Dec 29, 2017 4:04 am

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby HoldemanoLinos » Mon Jan 08, 2018 3:06 am

How do you do that, Betatester? Is there anywhere a guide on how to enforce ISO6937 manually?
Betatester
Just can't stay away
Posts: 27
Joined: Thu Sep 21, 2006 1:42 am

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby Betatester » Wed Jan 10, 2018 7:29 pm

In Linux receivers there is file encoding.conf in /usr/share/enigma2/

Sample content:

Code: Select all

#Fallback encoding when in dvb-text no encoding table is given
#Countycode encoding, encoding may be ISO8859-X, ISO6937, UTF8,
#                  UTF-8,GB18030(GB2312/GBK/CP936), BIG5(CP950),
#                  UNICODE(UTF16BE), UTF16LE
ara ISO8859-6
tur ISO8859-9
gre ISO8859-7
ell ISO8859-7
pol ISO8859-2
rus ISO8859-5
bul ISO8859-5
tha ISO8859-11
cze ISO6937
ces ISO6937
slo ISO6937
slk ISO6937
chi GB18030
zho GB18030
chn GB18030

#Fallback encoding when in dvb-text no encoding table is given
#and no Countrycode  and no transponders configs in this config file
*   ISO8859-1

#Sorry for that.. in DVB Spec this is the default behavior
#when no other encoding is given in dvb-texts..
#but this breaks too much providers yet..
#so our default is ISO8859-1 without two char byte encoding
#So all transponders which needs this must be listed here
#TSID ONID
0xa08c 0x016e #Horizons 2 85.0°E 12160 H
0x00c 0x1 #Thor 0.8°W
0xaf2 0xbb #Thor 0.8°W
0x2be 0x600 #Thor 0.8°W
0x2bf 0x600 #Thor 0.8°W
0x2bd 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c0 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c1 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c2 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c3 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c4 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c5 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c6 0x600 #Thor 0.8°W
0x2c8 0x600 #Thor 0.8°W
0x436 0x1 # Astra 19.2°E 11.973 V - MTV Networks Europe
0x42a 0x1 # Astra 19.2°E 11.739 V - MTV Networks Europe
0xc23 0x3 # Astra 23.5°E 10.803 H - CS Link / SkyLink
0xc85 0x3 # Astra 23.5°E 11.797 H - CS Link / SkyLink
0xc89 0x3 # Astra 23.5°E 11.876 H - CS Link / SkyLink
0xc8f 0x3 # Astra 23.5°E 11.992 H - CS Link / SkyLink
0xc93 0x3 # Astra 23.5°E 12.070 H - CS Link / SkyLink
0xc95 0x3 # Astra 23.5°E 12.109 H - SkyLink
0xc9a 0x3 # Astra 23.5°E 12.207 V - SkyLink
0xbc6 0x3 # Astra 23.5°E 12.525 V - CS Link / SkyLink
0xbc7 0x3 # Astra 23.5°E 12.565 H - SkyLink
200 318 #Hotbird Eutelsat (Eurosport)
300 318 #Hotbird Eutelsat (Eurosport, Animal Pl.HD)
400 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
700 318 #Hotbird 13.0 Cyfrowy Polsat
1000 318 #Hotbird 13.0 Grupa ITI
1100 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
1500 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
1600 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
2800 318 #Hotbird 13.0 MTV Networks (Comedy Central)
7400 113 #Hotbird 13.0 Cyfrowy Polsat
7800 113 #Hotbird 13.0 Cyfrowy Polsat
7900 113 #Hotbird 13.0 Cyfrowy Polsat
8100 113 #Hotbird 13.0 Universal (Cyfra+)
8100 318 #Hotbird 13.0 Eutelsat (Universal)
8900 318 #Hotbird 13.0 BBC Brit HD Poland
11000 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
11400 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
11600 318 #Hotbird 13.0 BBC HD, ITI
11700 318 #Hotbird 13.0 Eurosport2
11900 318 #Hotbird 13.0 Cyfra+
12200 318 #Hotbird 13.0 Disney Channel Polska and other
12800 318 #Hotbird 13.0 Viacom ... MTV / VH1 Polska
13000 318 #Hotbird 13.0 BBC Polska and other
13100 318 #Hotbird 13.0 Crime and Investigation
13200 113 #Hotbird 13.0 Cyfrowy Polsat
15700 318 #Hotbird 13.0 Belgium Satellite Services - TV DISCO
#Fallback encoding table for single transponders
#ISO6937 also enables two byte char encoding
#TSID ONID ISO8859-X
20400 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20500 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20600 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20700 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20800 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20900 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
21000 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
21100 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
21200 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
41200 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50100 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50200 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50300 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50400 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50500 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50600 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50700 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50800 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
50900 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
51000 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
51100 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20101 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E
50600 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E
40901 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E

#Fallback encoding table
#If string has no encoding id, encoding name has a option 'N' or 'NOID' first split by ':',
#  and no space char between the option and the encoding name.This will fix for UTF16
#  or UNICODE strings that no encoding id.   usage:
#
#TSID ONID NOID:UTF16LE
#TSID ONID N:UTF16LE
#countrycode N:UNICODE


And there are possibilities to set chars encoding manually by:
- country
- TSID+ONID
- general fallback for everything (*)

In DVB Dream I'm not aware of such workaround, but that's not the point ;) This will need to be fixed by @rel, just mentioned that adding support for ISO6937 is probably way to fix this as UPC is known to use this encoding ;)
TBS 6925/6983

Dish: 90cm
Satellites: Hot Bird (13.0°E), Astra 1 (19.2°E), Astra 2 (28,2°E), Eutelsat 9A (9°E)
LNB's: Triax Twin
DiSEqC: WaveFrontier

Computer: Intel Core i5 760 - 2,8 GHz, 4 GB RAM, 128 GB SSD + 2x 1TB HDD, nVidia GeForce GTX 560 Ti, OS: Windows 10
lnyari11karamel
Just popping in
Posts: 3
Joined: Wed Nov 01, 2017 1:38 pm

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby lnyari11karamel » Fri Jan 19, 2018 4:51 pm

Thank you for the answer, but I use DVBDream with Windows. So I think, I need to waiting, maybe in the next upgrade they will solve this bug.
User avatar
rel
relocation
Posts: 2015
Joined: Fri Jun 16, 2006 9:50 am

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby rel » Wed Jan 24, 2018 11:25 am

If you can send me some sample stream for me to check the problem, I'll try to fix it.


How to capture a sample stream

1) Depending on the device you got there, you might first need to enable "Full TS" mode in device options & restart DD
2) start "TSWriter2" (or "Stream Recorder") module (under DD main menu->Modules) on the problematic transponder, record about 100 mb
3) upload file to somewhere (pcloud.com, justcloud.com, dropbox, google drive etc). and send links to me

For now you can try a work around, see if it helps:
Options->Preferences->Localization->EPG Code Page
DVB Dream - because I have to dream about having time to code it
lnyari11karamel
Just popping in
Posts: 3
Joined: Wed Nov 01, 2017 1:38 pm

Re: EPG+ caracter problems with hungarian language

Postby lnyari11karamel » Mon Jan 29, 2018 5:59 am

I had send the sample stream dropbox link in e-mail. Thanks for your work.

Return to “Bug Reports”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests